«Шумелки», «пыхтелки» и литературные посиделки

Среди тех, кто пришел в клуб «КЛюЧ» библиотеки «Матырская» на литературные посиделки «В стране Вообразилии Бориса Заходера», не было ни одного, кто не знаком с произведениями этого автора.

Тем не менее, 100-летие со дня рождения – прекрасный повод для книголюбов еще раз соприкоснуться с творческим наследием замечательного советского и российского детского прозаика, поэта, переводчика, сценариста. Говорили о его непростой биографии и испытаниях детства и юности, о славе и признании, которые пришли далеко не сразу, о преданности своему делу вопреки обстоятельствам.

И конечно, о книгах Заходера. Несмотря на то, что они уже читаны-перечитаны, тем не менее, с годами не теряют своей актуальности и продолжают пользоваться огромным спросом: «Мохнатая Азбука», «Что красивей всего», «Мы – друзья», «Мой Лев», «Про всех на свете» и многие, многие другие.

Самой любимой оказалась сказка «Винни Пух и все, все, все» Алана Милна в великолепном переводе Бориса Заходера. Кажется, он не столько перевел, сколько заново написал книгу. И получилось не менее талантливо, чем у Милна. Недаром спустя десятилетия сегодняшние мальчишки и девчонки знают и книгу, и мультфильм с обаятельным главным героем, который иногда сочиняет «кричалки», «вопилки», «шумелки», а также «пыхтелки» и «сопелки».